1 00:01:11,846 --> 00:01:16,946 ...::Collide (2016)::... ---Titulky upravil RoBiNhOoD--- 2 00:01:27,147 --> 00:01:28,357 Dôvody... 3 00:01:29,760 --> 00:01:32,868 Všetci máme svoje dôvody na šialenstvo... 4 00:01:33,165 --> 00:01:34,774 ... nerozvážne veci v živote. 5 00:01:36,629 --> 00:01:38,127 Väčšinou vám nepomôžu. 6 00:01:39,355 --> 00:01:41,275 Nie, keď ste ponechaní na zbieranie kúskov. 7 00:01:42,909 --> 00:01:45,709 Ale ak je dôvodom láska, 8 00:01:45,807 --> 00:01:49,793 Potom to možno nie je také šialené, pretože ľudia veria v lásku. 9 00:01:50,544 --> 00:01:52,644 Viete, že to hýbe svetom. 10 00:01:53,731 --> 00:01:55,528 A práve teraz 11 00:01:56,723 --> 00:01:58,823 To je jediná vec, ktorá ma drží pri živote. 12 00:03:02,087 --> 00:03:03,857 Čo si urobil... Čo si povedal, že chceš? 13 00:03:07,349 --> 00:03:08,469 Dvojité. 14 00:03:32,133 --> 00:03:33,953 americký? 15 00:03:34,706 --> 00:03:37,924 - Je to tak zrejmé? - Nie, nie, nie. Počul som ťa v bare. 16 00:03:39,971 --> 00:03:41,791 Myslím, že je to ako osud, však? 17 00:03:42,034 --> 00:03:45,634 Poznáte dvoch Američanov uprostred rave, Nemecko? 18 00:03:46,995 --> 00:03:49,795 - Veríš v osud? - Je to čiara? 19 00:03:50,223 --> 00:03:53,268 - To je zima... - S takýmito riadkami to radšej očakávajte! 20 00:03:53,410 --> 00:03:55,330 Začnem znova. 21 00:04:00,325 --> 00:04:02,896 - Ahoj! - Hej! 22 00:04:02,999 --> 00:04:04,584 Veríš na osud? 23 00:04:04,654 --> 00:04:07,426 Asi nie, nejako to trvá zábava z vecí, vieš? 24 00:04:07,436 --> 00:04:09,816 Čo ak to bude vzrušujúcejšie? 25 00:04:09,909 --> 00:04:12,400 - Si vysoko? - Nie, nie, ale... 26 00:04:12,495 --> 00:04:16,999 ... pozri, chcem povedať, že všetko sa deje, už sa stalo. Jeho osud. 27 00:04:17,572 --> 00:04:22,920 - Oh, to je vzrušujúcejšie, pretože... - Už si mi dal svoje telefónne číslo tak aký je rozdiel? 28 00:04:23,015 --> 00:04:24,835 Vedel som, že je to čiara! 29 00:04:25,138 --> 00:04:29,100 - V hlave som pracoval lepšie nahromadenie a všetko, čo neviem. - Obdivujem zemné práce. 30 00:04:29,100 --> 00:04:30,511 Ďakujem, jaj! 31 00:04:33,307 --> 00:04:36,158 - Ja som Casey. - Juliette. 32 00:04:36,674 --> 00:04:38,074 Júlia čo? 33 00:04:38,915 --> 00:04:42,415 Ak je to osud, tak sme sa spolu vyspali a mal by si vedieť moje priezvisko. 34 00:04:47,059 --> 00:04:48,179 čo? 35 00:04:48,699 --> 00:04:49,919 Počkaj! Vydržať! 36 00:04:50,262 --> 00:04:51,938 Tak čo tu robíš? 37 00:04:52,059 --> 00:04:53,563 - Čo, toto miesto? - V Nemecku. 38 00:04:54,852 --> 00:04:56,204 Chceš vedieť pravdu? 39 00:04:56,989 --> 00:04:58,109 Prednostne... 40 00:04:59,435 --> 00:05:02,403 Hm, dostal som sa do zlých vecí v Štátoch. 41 00:05:02,481 --> 00:05:05,340 Nič vážne, len mladý, hlúpy a... 42 00:05:05,842 --> 00:05:09,115 rozhodol použiť trochu peňazí Musel som odísť, vidieť svet. 43 00:05:09,304 --> 00:05:11,459 - Musíš sa vrátiť? - Nie. 44 00:05:11,552 --> 00:05:13,249 Niet k čomu sa vrátiť. 45 00:05:13,789 --> 00:05:15,189 čo ty? 46 00:05:16,414 --> 00:05:18,398 Aha, pôvodne na štúdium. 47 00:05:18,479 --> 00:05:20,600 a preč od rodičov. 48 00:05:22,522 --> 00:05:25,146 Brali veľa drog... 49 00:05:25,327 --> 00:05:27,717 veľa bojov a nie je veľa rodičov. 50 00:05:32,544 --> 00:05:34,364 Ty, ešte stále študuješ? 51 00:05:35,308 --> 00:05:38,074 Nie, nie som si istý, čo robím. 52 00:05:39,374 --> 00:05:42,254 Oh, keď si nie si istý, chceš so mnou tráviť čas? 53 00:05:42,301 --> 00:05:43,421 - S tebou? - Áno! 54 00:05:44,503 --> 00:05:45,623 No ja ehm... 55 00:05:47,870 --> 00:05:51,862 Vážim si, že sa pýtaš a si milý, a pekné a všetko, ale ehm... 56 00:05:53,237 --> 00:05:56,987 Ale videl som ťa tu, a viem, do čoho ideš. 57 00:05:58,214 --> 00:06:01,098 Nemám námietky, všetci radi žúrujeme. 58 00:06:01,200 --> 00:06:04,395 Len podľa mojich skúseností, chlapci do tohto životného štýlu... 59 00:06:04,481 --> 00:06:06,629 nie sú to chlapi, ktorých hľadám. 60 00:06:08,028 --> 00:06:10,899 - Nie, nie som tvoj typický... - Nie, nie ja... 61 00:06:12,202 --> 00:06:13,202 Myslím, že nie si. 62 00:06:13,897 --> 00:06:18,638 A ak sa niekedy rozhodnete urobiť ten úradník... môžete mi dať vedieť. 63 00:06:21,062 --> 00:06:23,062 Páni! 64 00:06:26,358 --> 00:06:29,662 - Každopádne, rád som ťa spoznal. - Hej, aj ty. 65 00:06:29,944 --> 00:06:31,064 Uvidíme sa. 66 00:06:37,671 --> 00:06:39,267 Party boy! 67 00:06:40,432 --> 00:06:42,926 čo sa deje? Prestaň flirtovať s tými chlapmi. 68 00:06:42,989 --> 00:06:45,262 Vážne, Geran na nás čaká. 69 00:06:52,864 --> 00:06:53,864 Pozrite sa na toto! 70 00:06:54,003 --> 00:06:55,698 Máš rád Johna Travoltu? 71 00:06:55,786 --> 00:06:57,614 Videli ste tento film? "Perfektné"? 72 00:06:57,708 --> 00:07:00,142 S Jamie Lee Curtis, aerobik na zadok. 73 00:07:01,175 --> 00:07:02,361 Dobrý film. 74 00:07:03,525 --> 00:07:05,470 Herectvo nie toľko, ale Travolta ... 75 00:07:05,712 --> 00:07:07,432 Sakra, človeče! Mal by mať Oscara. 76 00:07:10,342 --> 00:07:11,342 Kto toto? 77 00:07:13,713 --> 00:07:15,681 - Ja som Casey. - Čo? 78 00:07:15,833 --> 00:07:17,806 Pracujem šesť mesiacov. 79 00:07:18,041 --> 00:07:19,161 čo? 80 00:07:19,908 --> 00:07:21,028 Casey! 81 00:07:22,096 --> 00:07:24,002 Ach áno. Casey! 82 00:07:24,159 --> 00:07:28,518 Drogy, Alahim, ovplyvňujú moje oči. 83 00:07:28,925 --> 00:07:30,846 Je to veľká zlodejka áut v Amerike. 84 00:07:30,987 --> 00:07:33,080 Povedz jej, koľko áut ukradneš? 85 00:07:33,501 --> 00:07:34,501 ja neviem... 86 00:07:34,955 --> 00:07:36,775 Myslím, že ich bolo príliš veľa. 87 00:07:45,198 --> 00:07:47,111 Chcete zarobiť viac? 88 00:07:47,580 --> 00:07:49,438 - Áno. - Potrebujem niekoho ako si ty, 89 00:07:49,554 --> 00:07:51,500 Burt Reynolds, nikto, ale inteligentný. 90 00:07:51,503 --> 00:07:53,440 A niekto ako ty, Grease Lightning, 91 00:07:53,557 --> 00:07:55,047 nikto, ale blázon. 92 00:07:56,422 --> 00:07:58,015 Je načase, aby ste vystúpili. 93 00:07:58,265 --> 00:08:01,288 - Čo je to? - Špeciálna práca. Veľa peňazí. 94 00:08:01,327 --> 00:08:02,069 Si tam? 95 00:08:02,164 --> 00:08:02,766 Áno, sme tam. 96 00:08:02,837 --> 00:08:05,313 Počkaj, počkaj nie. čo to je Je to nebezpečné? 97 00:08:05,665 --> 00:08:07,765 Čo je to za otázku? 98 00:08:08,031 --> 00:08:09,976 Samozrejme je to nebezpečné. 99 00:08:10,491 --> 00:08:11,836 Chcete bezpečnú prácu? 100 00:08:11,960 --> 00:08:13,984 Pracuješ v IKEA, nepýtaj sa ma! 101 00:08:14,085 --> 00:08:15,953 Ak to nechceš, je mi to jedno. 102 00:08:16,054 --> 00:08:18,703 Chcete behať a vyberať peniaze odo mňa, kým ťa nožom nezabodnú? 103 00:08:18,804 --> 00:08:21,016 to je na tebe, Môžem ťa nahradiť takto. 104 00:08:21,789 --> 00:08:25,289 Pretože mi záleží na mojich zamestnancoch, Ponúkam ti niečo lepšie. 105 00:08:26,534 --> 00:08:27,549 chceš to? 106 00:08:28,386 --> 00:08:29,786 áno alebo nie? 107 00:08:36,503 --> 00:08:38,909 - Práve som to zoficiálnil. - Ďakujem. 108 00:08:39,284 --> 00:08:39,995 čo? 109 00:08:40,104 --> 00:08:41,973 Práve som to zoficiálnil, dal som výpoveď v práci. 110 00:08:41,973 --> 00:08:44,831 Teraz nemáš výhovorku, aby si nešiel na rande so mnou. 111 00:08:44,964 --> 00:08:46,364 to myslíš vážne? 112 00:08:46,429 --> 00:08:47,549 Úplne. 113 00:08:48,943 --> 00:08:50,343 Si blázon. 114 00:08:50,513 --> 00:08:53,544 Nie, nie, len riskujem a zdá sa, že stojíte za to riziko. 115 00:08:56,897 --> 00:08:59,075 Poď, len jedno rande, to je všetko, čo sa pýtam. 116 00:09:23,318 --> 00:09:26,118 Vieš, že sa vidíme každý deň za posledný mesiac. 117 00:09:26,201 --> 00:09:28,301 Áno, sledujem ty okolo. prepáč. 118 00:09:40,690 --> 00:09:42,510 Mali by sme sa spolu nasťahovať. 119 00:09:44,331 --> 00:09:45,451 Super! 120 00:10:21,237 --> 00:10:22,357 milujem ťa! 121 00:10:33,724 --> 00:10:34,764 Ahoj. Ahoj, ako sa máš? 122 00:10:35,576 --> 00:10:36,576 Dobre. čo ty? 123 00:10:38,513 --> 00:10:39,513 Bol som dobrý. 124 00:10:40,440 --> 00:10:41,773 Chceš pivo? 125 00:10:51,051 --> 00:10:52,051 Vyzeráš roztomilo. 126 00:10:53,526 --> 00:10:54,526 Poď sem. 127 00:10:59,790 --> 00:11:01,390 čo si robil? 128 00:11:04,048 --> 00:11:05,848 Chýbal si. chýbaš mi. 129 00:11:09,437 --> 00:11:10,537 Takže? 130 00:11:11,048 --> 00:11:12,581 Takže? 131 00:11:13,071 --> 00:11:14,693 Musím ísť do práce. 132 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 Ja ti v tom nebránim. si. 133 00:11:19,848 --> 00:11:20,848 Len trochu. 134 00:11:22,249 --> 00:11:23,982 Možno môžem meškať. 135 00:11:32,024 --> 00:11:34,157 Geran. Haggen. 136 00:11:44,519 --> 00:11:45,519 no... 137 00:11:45,896 --> 00:11:47,096 Ako sa má rodina? Dobre. 138 00:11:48,572 --> 00:11:50,639 tvoj? 139 00:11:51,017 --> 00:11:54,351 Ach, trávim viac času s koňmi. Nepýtajú tak veľa. 140 00:11:55,764 --> 00:11:56,764 Áno. 141 00:11:56,808 --> 00:11:58,275 Čo žiadaš, Geran? 142 00:12:01,812 --> 00:12:03,012 Čo odo mňa žiadaš? 143 00:12:06,301 --> 00:12:07,434 Rovnocenné partnerstvo. 144 00:12:08,705 --> 00:12:11,838 vidím. Pracovali sme spolu dlho. 145 00:12:12,434 --> 00:12:13,434 Dlho. 146 00:12:15,191 --> 00:12:17,525 Nikdy ťa nepodvediem. Nikdy ani raz. 147 00:12:18,940 --> 00:12:19,940 Riskujem. 148 00:12:21,189 --> 00:12:22,189 Ach ja viem. 149 00:12:22,997 --> 00:12:25,064 Väčšinu návratnosti beriete vy. 150 00:12:25,534 --> 00:12:26,534 Samozrejme. 151 00:12:27,138 --> 00:12:29,825 Produkt dodávam. Bez ktorej by nebolo nič. 152 00:12:29,826 --> 00:12:32,160 akceptujem to. akceptujem to 153 00:12:33,439 --> 00:12:34,439 Dobre. 154 00:12:36,608 --> 00:12:37,608 Dobre. 155 00:12:37,769 --> 00:12:41,236 Z obchodného hľadiska Geran. 156 00:12:41,524 --> 00:12:46,024 Kde je na mňa páka dať ti, čo žiadaš? 157 00:12:47,585 --> 00:12:50,118 Hľadisko spravodlivosti. 158 00:12:51,438 --> 00:12:53,705 Toto musí byť apel na moju lepšiu povahu. 159 00:12:54,020 --> 00:12:55,920 To je zlé? 160 00:12:56,466 --> 00:12:59,799 Je to trochu prekvapenie, ako spôsob, ako požiadať o viac peňazí. 161 00:13:00,410 --> 00:13:03,043 Nie, ide o peniaze. 162 00:13:04,122 --> 00:13:06,455 Partnerstvo je rešpekt. Áno. 163 00:13:07,796 --> 00:13:10,996 Na mojom mieste som ja, ty na svojom. Môj druh, držte nás na našom mieste. 164 00:13:11,764 --> 00:13:14,031 Viem, že povieš nie, absolútne. 165 00:13:14,920 --> 00:13:16,220 Viem to. 166 00:13:18,577 --> 00:13:21,510 Ale musím sa opýtať. 167 00:13:21,939 --> 00:13:23,006 Musím to počuť. 168 00:13:29,146 --> 00:13:32,546 Geran, prácu, ktorú robíš, riziká, ktoré podstupuješ, 169 00:13:32,829 --> 00:13:37,096 Nárok na minimálne polovicu toho, čo spolu zarobíme. 170 00:13:38,895 --> 00:13:41,929 Ale osoba, ktorou ste, v porovnaní s osobou, ktorú som ja. 171 00:13:42,082 --> 00:13:45,882 Núti ma, odmietnuť, odmietnuť to, o čo žiadaš. 172 00:13:47,386 --> 00:13:50,386 Je to otázka charakteru, kultivovanosti 173 00:13:50,984 --> 00:13:52,318 hodnoty, cnosti, 174 00:13:53,361 --> 00:13:55,161 o ktorých nič nevieš. 175 00:13:56,697 --> 00:13:58,963 Buďte spokojní na svojom mieste, v živote Geran. 176 00:14:00,835 --> 00:14:02,302 Dobre ti to pristane. 177 00:14:04,033 --> 00:14:07,767 Ale ty so mnou nikdy nebudeš rovnocenným partnerom, 178 00:14:09,790 --> 00:14:12,957 v akomkoľvek zmysle slova. 179 00:14:27,743 --> 00:14:28,876 Pozrite sa na týchto ľudí, 180 00:14:29,884 --> 00:14:33,384 Majú svoje malé prázdniny, mysliac si, že to bude pokračovať navždy. 181 00:14:33,938 --> 00:14:36,272 Čo je navždy? Nič 182 00:14:36,232 --> 00:14:37,399 To je podstata. 183 00:14:39,630 --> 00:14:42,564 Poďme hore, zohrej sa, maznať sa, možno mať sex. 184 00:14:43,559 --> 00:14:45,892 Si taký romantický. 185 00:14:49,551 --> 00:14:53,018 Som šťastné, šťastné dievča. Vám! 186 00:14:53,474 --> 00:14:57,274 Odkedy si odišiel od toho šialenca, šialený turecký psychopat. 187 00:15:00,497 --> 00:15:02,497 Som na teba hrdý, Casey Stein. 188 00:15:03,238 --> 00:15:04,738 Vyšlo to v poriadku. 189 00:15:04,838 --> 00:15:07,038 Dobre, výzva je... 190 00:15:07,073 --> 00:15:09,373 obliekame sa do spodnej bielizne, padáme do snehu... 191 00:15:09,394 --> 00:15:16,527 Prvý, kto zdvihne štyri prsty pálenky rovno z fľaše, chodiť okolo bloku, nahý. 192 00:15:17,051 --> 00:15:20,118 Môžem zostať s tvojimi ponožkami? NIE! 193 00:15:21,910 --> 00:15:25,877 Dobre, čokoľvek. Poďme na to. NAHÝ! TERAZ! 194 00:15:28,120 --> 00:15:29,920 Všetko vypnuté, dobre? 195 00:15:30,468 --> 00:15:33,068 Je príliš chladno, skracujem sa. 196 00:15:36,283 --> 00:15:37,999 Tri, dva, jeden! 197 00:15:39,034 --> 00:15:40,234 Choď...! 198 00:15:43,366 --> 00:15:44,633 Je taká zima! 199 00:15:50,431 --> 00:15:51,931 Išlo to v poriadku. Poďme! 200 00:15:54,022 --> 00:15:56,522 Jules? Baby no tak! 201 00:15:57,656 --> 00:15:58,856 Jules? 202 00:16:02,251 --> 00:16:04,851 čo sa stalo? Hej... Jules? 203 00:16:22,076 --> 00:16:26,876 Teraz máme krvný tlak pod kontrolou, nemalo by hroziť ďalšie riziko záchvatov. 204 00:16:29,087 --> 00:16:33,254 Musíme sa pripraviť na riešenie základného stavu. 205 00:16:34,246 --> 00:16:36,379 Prepáčte, ale budem úprimný. 206 00:16:38,065 --> 00:16:39,831 Váš status v tejto krajine áno 207 00:16:39,917 --> 00:16:43,850 neoprávňuje na miesto v požadovanom programe. 208 00:16:46,284 --> 00:16:50,017 Och, samozrejme, nebudeš nemožno odoprieť hemodialýzu, 209 00:16:51,087 --> 00:16:55,520 Počkaj, prepáč, Hovoríš, že bude potrebovať dialýzu? 210 00:16:56,083 --> 00:16:57,316 Áno, samozrejme. 211 00:16:58,215 --> 00:17:03,148 V konečnom dôsledku je jediným riešením transplantácia obličky. 212 00:17:03,396 --> 00:17:08,196 A čas je dôležitý, ale nemôžeme ti pomôcť, prepáč. 213 00:17:11,415 --> 00:17:14,749 Prečo si mi to nepovedal? aký to má zmysel? 214 00:17:14,848 --> 00:17:18,000 Počuli ste, čo povedala, potrebujem a transplantáciu, ktorú mi nedajú. 215 00:17:18,001 --> 00:17:21,743 aký to má zmysel? Poď, si môj najlepší priateľ, vieš o mne všetko. 216 00:17:21,858 --> 00:17:23,925 Viete si predstaviť, ako sa cítim? 217 00:17:25,242 --> 00:17:26,509 ako sa cítiš? 218 00:17:57,465 --> 00:17:58,565 Stop! 219 00:18:53,085 --> 00:18:54,285 Dobre?! 220 00:19:25,975 --> 00:19:29,642 Sakra, skoro ťa prestrelil dverami! 221 00:19:31,757 --> 00:19:35,900 Jo, Burt Reynolds, vráť sa! 222 00:19:35,936 --> 00:19:37,936 Vedel som to. 223 00:19:39,157 --> 00:19:40,257 Ahoj. Vstúpte. 224 00:19:52,000 --> 00:19:53,856 Ako je to s dverami? 225 00:20:06,000 --> 00:20:07,443 Vyzeráš napäto. 226 00:20:09,428 --> 00:20:10,928 Chceš ženu? 227 00:20:10,976 --> 00:20:13,476 Šampanské, kokaín, viagra, vezmite si, čo chcete. 228 00:20:13,574 --> 00:20:14,774 Len potrebujem zarobiť nejaké peniaze. 229 00:20:18,429 --> 00:20:21,296 Preto tu boli všetci, aby zarobili peniaze. 230 00:20:22,435 --> 00:20:25,235 Preto vlastním dostihové kone a šlapky. 231 00:20:27,584 --> 00:20:30,584 Viete aký je rozdiel medzi dostihovým koňom a šlapkou? 232 00:20:33,152 --> 00:20:37,052 Ani ja nie. Chcete to zistiť? 233 00:20:37,452 --> 00:20:37,752 Boo! 234 00:20:43,469 --> 00:20:45,669 Čau, Čau. 235 00:20:47,000 --> 00:20:48,541 Chio! Ahoj! 236 00:21:03,674 --> 00:21:06,674 Hagen Kahl, počuli ste o ňom? Nie! 237 00:21:06,688 --> 00:21:08,088 Dobre. 238 00:21:08,393 --> 00:21:11,000 Podnikateľ číslo jedna. 239 00:21:11,000 --> 00:21:15,606 Hagen Kahl Logistics je úplne legálna, spoľahlivý, výkonný, dôveryhodný. 240 00:21:15,616 --> 00:21:17,231 Všetky tie nemecké sračky. 241 00:21:17,231 --> 00:21:19,400 Po druhé, bezpečnosť. 242 00:21:19,400 --> 00:21:22,433 Toto nie je až také legálne, každý sleduje ich asistenciu, 243 00:21:22,434 --> 00:21:24,967 Hagen Khal má armádu. 244 00:21:26,100 --> 00:21:28,366 Tri, drogy. 245 00:21:28,993 --> 00:21:31,493 Čo samozrejme vôbec nie je legálne. 246 00:21:31,955 --> 00:21:35,155 Takže raz za pol roka. 247 00:21:36,016 --> 00:21:40,016 Kamión idúci z dokov v Rotterdame do Kolína nad Rýnom. 248 00:21:40,080 --> 00:21:44,000 Nákladné autá prevážajúce 4000 kubických stôp golfových loptičiek. 249 00:21:44,001 --> 00:21:47,000 Nabitý kokaínom až z Čile. 250 00:21:47,011 --> 00:21:51,137 Áno, takže náklad je doručený do jedného z Hagenových skladov. 251 00:21:51,306 --> 00:21:52,773 Vyprázdnite ich v sklade. 252 00:21:53,415 --> 00:21:55,648 Odovzdá produkt Geranovi na distribúciu. 253 00:21:56,626 --> 00:22:00,359 Geran vracia tržby v 500 EURO bankovkách. 254 00:22:00,771 --> 00:22:02,471 Viete, ľahko sa pohybovať. 255 00:22:03,118 --> 00:22:05,985 Nakoniec Hagen zabalí peniaze do tiel 256 00:22:05,986 --> 00:22:08,000 luxusné autá najvyššej triedy. 257 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 5 miliónov v každom aute. 258 00:22:10,000 --> 00:22:12,968 Keď ich vyvezú na lode, lode sa vrátia do Čile, 259 00:22:13,040 --> 00:22:16,540 cyklus je dokončený Celkom dobré nastavenie nie? 260 00:22:16,541 --> 00:22:20,395 Je to obchodník. Vyrastal v Anglicku a nemeckej pokrvnej línii, 261 00:22:20,400 --> 00:22:24,658 rodinný muž, filantrop, obchodník s drogami a zabijak. 262 00:22:24,660 --> 00:22:26,670 Nezabudni na to! 263 00:22:26,761 --> 00:22:30,094 Teraz ten istý chlap riadi kamión, zakaždým. 264 00:22:30,765 --> 00:22:33,098 Nepije, nefajčí a neberie drogy. 265 00:22:33,347 --> 00:22:35,414 Čistý záznam, chlap je ako pápež. 266 00:22:35,592 --> 00:22:36,792 Bez spánku 8 hodín. bum! 267 00:22:37,203 --> 00:22:38,670 Žiadna zastávka piss. 268 00:22:39,181 --> 00:22:41,000 Vždy načas. Chlap je psychopat. 269 00:22:41,000 --> 00:22:43,800 Ako vodiča terminátora. 270 00:22:43,815 --> 00:22:47,376 Vrchná časť kamery namontovanej na kamióne. 271 00:22:47,400 --> 00:22:48,966 GPS zariadenie. 272 00:22:53,000 --> 00:22:56,800 Takže potrebujem niekoho ako ty, Burt Reynolds, 273 00:22:56,800 --> 00:22:58,738 nikto iný ako múdry. 274 00:22:58,791 --> 00:23:01,091 A ty Chris Lightning, si len blázon. 275 00:23:01,267 --> 00:23:04,800 Keď prídete na spôsob, ako ukradnúť nákladné auto Burt Reynolds, prineste mi ho. 276 00:23:05,163 --> 00:23:07,030 Potom zarobíte peniaze. 277 00:23:07,040 --> 00:23:08,665 250 000 dolárov, každý. 278 00:23:11,590 --> 00:23:12,790 Teraz mi povedz... 279 00:23:13,415 --> 00:23:16,415 Ste dostihový kôň alebo ste šľapka. 280 00:23:30,562 --> 00:23:32,829 Počúvaj, myslím, že existuje spôsob. 281 00:23:33,601 --> 00:23:35,001 čo tým myslíš? 282 00:23:35,148 --> 00:23:39,181 Vraciame sa do štátov a sami si zaplatíme transplantáciu. 283 00:23:39,446 --> 00:23:41,579 Nemyslíš, že som na to myslel? 284 00:23:41,839 --> 00:23:42,906 Je to takmer 200 000 dolárov. 285 00:23:43,381 --> 00:23:45,514 Ledva pokryjeme nájom. 286 00:23:46,191 --> 00:23:50,524 Áno, prestávam pracovať na stránke a vraciam sa k tomu, čo som robil. 287 00:23:50,532 --> 00:23:52,499 Zarobte si poriadne peniaze. 288 00:23:54,134 --> 00:23:55,534 Vážne peniaze? 289 00:23:57,555 --> 00:24:01,088 Čo chceš robiť? Vykradnúť všetky kasína vo Vegas? 290 00:24:01,341 --> 00:24:03,141 Jedna noc slávneho chaosu? 291 00:24:03,577 --> 00:24:06,311 Existuje spôsob, ako získať peniaze. Dokážem to. 292 00:24:06,714 --> 00:24:09,347 A viem sa aj o seba postarať, ale bez urážky. 293 00:24:09,707 --> 00:24:12,973 Urobil som to dávno predtým, ako si prišiel. 294 00:24:13,338 --> 00:24:17,071 Dobre, vraciam sa k práci pre Gerana, Zarábam dobré peniaze, nejaké vážne peniaze a potom, 295 00:24:17,463 --> 00:24:18,463 Nie, Casey, ja... 296 00:24:19,717 --> 00:24:21,917 Nie, nechcem to za seba urobiť. 297 00:24:30,591 --> 00:24:32,924 Si všetko, čo mám, dobre? 298 00:24:35,166 --> 00:24:38,033 Všetko, čo sa snažím urobiť, je chrániť ťa. 299 00:24:47,587 --> 00:24:49,187 Sľubuješ, že to neurobíš? 300 00:24:57,510 --> 00:24:58,510 Dobre. 301 00:24:59,618 --> 00:25:01,000 Uštipnutie hadom... 302 00:25:01,000 --> 00:25:04,147 Dve časti Jacka Danielsa a jedna tequila, časť tabasco. 303 00:25:05,162 --> 00:25:07,296 Prosím, hej, prosím, toto je vážne. 304 00:25:07,645 --> 00:25:10,000 Myslím to vážne, celý týždeň som pracoval a mám deň voľna. 305 00:25:10,000 --> 00:25:12,254 A prešli sme to 100-krát. Potrebujem sa napiť. 306 00:25:12,294 --> 00:25:14,575 Áno, viem, že sa musíme dve minúty sústrediť a potom môžeme piť. 307 00:25:14,708 --> 00:25:16,308 Som sústredený, tigrie oko. 308 00:25:16,310 --> 00:25:18,980 Takže sme narazili na kamión tu mimo Austim, ako sme hovorili... 309 00:25:19,005 --> 00:25:20,705 čo je to? naozaj? 310 00:25:21,589 --> 00:25:24,056 Ľahší je bicykel, sklo je auto. 311 00:25:24,060 --> 00:25:27,000 Nabúrali sme bicyklom do auta a vyzerá to ako nehoda. 312 00:25:27,000 --> 00:25:28,385 Keď kamión zastaví, vodič vystúpi, 313 00:25:28,390 --> 00:25:30,500 A to je naša príležitosť. Mám to. 314 00:25:30,500 --> 00:25:33,000 Dobre, potom odstránim sledovač a ty sa postaráš o vodiča, 315 00:25:36,408 --> 00:25:39,341 Do riti, títo chlapi, hovorím vám, vydržte ten tlak. 316 00:25:40,204 --> 00:25:42,004 Zasiahli vás protiútokom vždy o krok vpred. 317 00:25:42,336 --> 00:25:46,136 Preto vyhrajú ligu, preto dostávajú výplatu. 318 00:25:47,393 --> 00:25:49,260 čo? Dostal som peniaze na túto hru. 319 00:25:52,233 --> 00:25:54,033 Bolo to niečo, čo si povedal. 320 00:25:54,175 --> 00:25:56,008 Povedal som veľa vecí. 321 00:25:56,032 --> 00:26:00,398 Áno, ale pohltiť tlak a byť o krok vpred. 322 00:26:03,078 --> 00:26:04,878 Potrebujeme protiútok. 323 00:26:24,378 --> 00:26:26,078 dakujem. 324 00:26:59,486 --> 00:27:01,686 Povedal si mi, že ak zomrieš... 325 00:27:01,700 --> 00:27:05,200 Chceš ísť ďalej a zabudnúť na teba. 326 00:27:06,478 --> 00:27:08,078 No ja to nedokážem. 327 00:27:09,915 --> 00:27:13,582 Je to ako keby si sa položil na smrť, a to nie sme my. 328 00:27:14,210 --> 00:27:18,110 Musíme pokračovať v pohybe, musíme urobiť čokoľvek. 329 00:28:33,947 --> 00:28:34,947 Poď poďme! 330 00:28:36,016 --> 00:28:37,749 rozumieš? rozumieš? Áno! 331 00:28:47,679 --> 00:28:50,179 No tak! No tak!! Poď! poď!! 332 00:30:03,689 --> 00:30:05,889 No tak! No tak!! Prosím! Prosím! 333 00:31:44,501 --> 00:31:45,701 Si v poriadku? Áno! 334 00:31:46,292 --> 00:31:48,025 Povedali sme, že žiadne zbrane. 335 00:31:48,590 --> 00:31:50,457 Povedal si, že žiadne zbrane 336 00:32:15,213 --> 00:32:16,413 GPS je odpojené 337 00:32:24,444 --> 00:32:25,444 pripojené GPS 338 00:32:54,232 --> 00:32:56,499 Dobre, zostaň so mnou až k jazeru a tam je stopár. 339 00:32:57,300 --> 00:32:59,233 Buďte opatrní, dobre? Jaj, aj ty! 340 00:35:53,039 --> 00:35:55,439 Hej, nedvíhaš! Nedvíhaš! 341 00:35:55,459 --> 00:35:58,559 Čo sa deje, kde si? O hodinu sa musíme stretnúť s Geranom. 342 00:35:58,561 --> 00:36:02,427 Zavolajte mi hneď, som na mieste. Teraz! Shesh! 343 00:36:39,000 --> 00:36:40,498 Dobré ráno. 344 00:36:41,000 --> 00:36:43,631 Vieš o zriedkavých prípadoch, keď ťa ľudia majú radi. 345 00:36:43,935 --> 00:36:48,435 Skús mi ukradnúť, vezmem si, čo je moje, ale zisťujem, že som, 346 00:36:48,515 --> 00:36:53,448 čudne k nim priťahovaný. Pýtate sa, kto môže byť tento hlúpy muž? 347 00:36:53,659 --> 00:36:55,593 A kto ho k tomu postavil? 348 00:36:56,802 --> 00:36:57,902 Zaujímalo by ma? 349 00:37:02,198 --> 00:37:06,132 Viem o tebe, že si Američan, pretože tu sú moji priatelia 350 00:37:06,132 --> 00:37:09,000 povedz mi, že si hovoril, keď si bol v bezvedomí 351 00:37:09,000 --> 00:37:10,829 ktorý alebo kurz je typicky americký, nie? 352 00:37:10,975 --> 00:37:17,000 a súdiac podľa tvojho tvrdohlavého odmietania hovor hneď, keď si plne pri vedomí, 353 00:37:17,000 --> 00:37:18,777 No, myslím, že vás to musí prinútiť 354 00:37:19,052 --> 00:37:21,152 mimoriadne odvážny Američan alebo 355 00:37:22,152 --> 00:37:25,708 príliš hlúpy Američan. Neviem, povedz mi to ty! Áno. 356 00:37:27,547 --> 00:37:32,080 Ale ty a ja to určite zvládneme všetky tie nudné zadné a štvrté 357 00:37:32,080 --> 00:37:34,904 Sylvester Stallone nezmysel "Eh ah Adreine" 358 00:37:35,831 --> 00:37:39,631 Len mi daj meno alebo mená komikov, ktorí vás na to poslali. 359 00:37:40,000 --> 00:37:41,443 Najidiotickejší kapor. 360 00:37:41,471 --> 00:37:43,604 Bol som to ja. Ach, bol som môj nápad. 361 00:37:44,445 --> 00:37:46,978 Chcem, aby ste hneď teraz vedeli, pane, 362 00:37:47,000 --> 00:37:50,830 že ani na chvíľu neodsudzujem za to, čo si urobil, vôbec nie. 363 00:37:51,501 --> 00:37:56,634 Je to naša práca, dosť brutálna, celkom bezohľadné, však. 364 00:37:57,732 --> 00:38:02,699 Ty a ja by sme sa nikdy nenastavili prezentovať náš životopis by sme nie! 365 00:38:03,047 --> 00:38:09,614 Šplhali sme, kopali a prebojovali sme sa až na vrchol, nie? 366 00:38:11,147 --> 00:38:16,213 Vitajte vo veľkom tučnom hlúpom svete bez zmyslu v ktorom sa všetci pohybujeme, žijeme a máme svoje bytie. 367 00:38:16,249 --> 00:38:19,816 Ale nikomu to nevadí a možno lebo je to tak, braček!. 368 00:38:19,953 --> 00:38:22,353 Vždy to bolo a bude, svet bez konca. 369 00:38:22,398 --> 00:38:25,298 Amen, aleluja!!! 370 00:38:25,734 --> 00:38:27,999 Brave New World! 371 00:38:29,169 --> 00:38:30,469 Áno. 372 00:38:31,100 --> 00:38:32,988 Vy ľudia! 373 00:38:34,120 --> 00:38:35,187 Nevieš nič. 374 00:38:39,142 --> 00:38:43,076 Ach mimochodom, než zabudnem, musíte keď začnete hovoriť, vypite veľa vody, 375 00:38:43,187 --> 00:38:48,260 čo samozrejme urobíte, pretože vaše ústa sa stanú mimoriadne suchý a vyprahnutý od strachu, rozumieš? 376 00:38:48,272 --> 00:38:50,172 Čo som ti chcel povedať? 377 00:38:51,000 --> 00:38:53,130 Ach áno, je to tak, môj otec, 378 00:38:54,000 --> 00:38:58,143 Môj otec bol počas vojny dosť notorický vyšetrovateľ. 379 00:38:58,222 --> 00:39:00,955 Jedno veľmi horúce stredajšie popoludnie, 380 00:39:02,294 --> 00:39:04,128 21. júla 1944, č. 381 00:39:06,889 --> 00:39:08,456 Nebolo, bolo to v 43. roku. 382 00:39:10,752 --> 00:39:13,386 Bože, vždy som neznášala stredy. 383 00:39:16,991 --> 00:39:21,425 Áno, pamätám si, že som sa skrýval v otcovej pracovni, 384 00:39:22,020 --> 00:39:26,120 Asi som sa hral na schovávačku s mojou malou sestrou, vieš? 385 00:39:26,250 --> 00:39:29,583 A zrazu som objavil tento kufrík, aktovka aktovka môjho otca, 386 00:39:29,868 --> 00:39:33,968 Preplnené fotografiami otcových metód vypočúvanie boli hrozné, nechutné, 387 00:39:34,162 --> 00:39:37,395 Môj otec bol hrozný, odporný a zlý, 388 00:39:37,409 --> 00:39:39,042 efektívne beast-t! 389 00:39:40,476 --> 00:39:42,743 Otrasný zmysel pre povinnosť. 390 00:39:43,663 --> 00:39:47,730 Ale ľudia, ktorí ho poznali, ho rešpektovali, báli sa ho. 391 00:39:47,883 --> 00:39:50,483 Nenávidel som svojho otca a nenávidel som ho. 392 00:39:51,000 --> 00:39:54,960 Keď bol mŕtvy, všetkých som nasral nad jeho hrobom. Nahnevaný na to všetko! 393 00:39:55,000 --> 00:39:58,842 Takže zrazu som syn môjho otca, ale v tomto smere nie som. 394 00:39:58,924 --> 00:40:02,358 Neznášam bolestivé nátlaky, neznášam mučenie, ale... 395 00:40:02,434 --> 00:40:04,434 Nechám to na svojich priateľov tu, 396 00:40:05,001 --> 00:40:07,634 Všetko, čo robím, je dodať posledný „coup de grâce“ 397 00:40:07,736 --> 00:40:11,736 Alebo je to "Coup De Grâce" 398 00:40:12,859 --> 00:40:15,259 Hej, musím letieť sám. Mitch. 399 00:40:16,500 --> 00:40:18,071 dakujem. 400 00:40:19,476 --> 00:40:24,509 Mám narodeninovú oslavu mojej manželky, vieš? 401 00:40:25,510 --> 00:40:29,800 A ach, moje tri krásne dcéry by vážne, 402 00:40:29,800 --> 00:40:31,000 POKRAJTE MA!!! 403 00:40:33,889 --> 00:40:36,156 Viete, čo sa ženám páči, však? 404 00:40:36,791 --> 00:40:40,425 Takže ťa nechám v dobrých rukách, dobre? 405 00:40:41,414 --> 00:40:42,914 Chao! 406 00:40:43,000 --> 00:40:47,302 Oh, ešte jedna vec, všimol som si tvoj náramok menom Juliette Marne. 407 00:40:48,000 --> 00:40:51,858 Povedali mi, že ste volali ju, keď si bol v bezvedomí. 408 00:40:51,863 --> 00:40:54,663 Vynechajte ju z toho. sľubujem ona s tým nemá nič spoločné. 409 00:40:54,675 --> 00:40:56,952 Američania sú výnimoční mala by to byť celá tá psychoanalýza. 410 00:40:56,976 --> 00:41:00,010 Možno by som to mal mať, oh som na to sral? 411 00:41:00,242 --> 00:41:04,375 Takže ak nám neposkytnete informácie, ktoré potrebujeme. 412 00:41:05,819 --> 00:41:07,719 Som si istý, že bude. 413 00:41:08,211 --> 00:41:09,544 Auvidesein, môj priateľ. 414 00:41:13,180 --> 00:41:15,846 Hej, mám, čo potrebuješ, počkaj! 415 00:43:31,357 --> 00:43:32,357 Ahoj! Ahoj! 416 00:43:32,807 --> 00:43:34,407 čo sa deje? si v poriadku? 417 00:43:34,895 --> 00:43:37,095 Áno, som v poriadku, práve som sa chytil. 418 00:43:37,138 --> 00:43:38,538 Kde si bol minulú noc? 419 00:43:39,881 --> 00:43:41,681 Práve som bol vonku s Matthiasom. 420 00:43:42,507 --> 00:43:45,373 Ale Casey, sľúbil si mi to nechceli sa k tomu vrátiť. 421 00:43:45,373 --> 00:43:47,539 Áno, viem, viem, že to nie je to, čo si myslíš. Dobre. 422 00:43:47,831 --> 00:43:49,700 Hej, myslel som, že by sme mali na chvíľu vypadnúť z mesta, 423 00:43:49,700 --> 00:43:51,847 Len ty a ja, preč si oddýchnuť. 424 00:43:52,013 --> 00:43:53,746 Pozri, videl som tvoj list,... 425 00:43:54,000 --> 00:43:55,874 ja len... 426 00:43:56,030 --> 00:43:58,397 Nepotrebujem všetky tie sračky práve teraz, dobre? 427 00:43:58,817 --> 00:44:00,350 Vieš aký je dnes deň? 428 00:44:00,842 --> 00:44:01,942 Hej, ja viem, pozri... 429 00:44:02,000 --> 00:44:04,123 Prídem domov a... Nie! 430 00:44:04,196 --> 00:44:05,600 Teraz to nemôžem urobiť, dobre? 431 00:44:05,600 --> 00:44:07,412 Jules, prepáč. 432 00:44:07,521 --> 00:44:09,521 Čoskoro budem doma, prosím, prosím, počkajte na mňa. 433 00:44:09,548 --> 00:44:10,700 Musím ísť. 434 00:44:10,700 --> 00:44:12,922 Jules? 435 00:44:12,951 --> 00:44:14,084 Hej, Jules? 436 00:44:37,637 --> 00:44:39,970 Hej, toto je Juliette Zanechajte odkaz. 437 00:44:41,309 --> 00:44:44,975 Prídem po teba, prosím, zostaň tam, dobre? 438 00:47:44,999 --> 00:47:45,499 Hej Move! 439 00:50:21,899 --> 00:50:25,032 Ten chlap sa ma snaží zabiť. Má zbraň. Má zbraň! 440 00:51:08,861 --> 00:51:10,228 kde si bol? Si v poriadku? 441 00:51:10,359 --> 00:51:11,626 Áno, áno, som v poriadku. 442 00:51:12,108 --> 00:51:15,441 Počúvaj, počúvaj, potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil. 443 00:51:15,456 --> 00:51:16,956 Juliette má problémy. 444 00:51:17,084 --> 00:51:18,950 čo? Má problémy. 445 00:51:19,000 --> 00:51:21,035 Je v nemocnici, ide domov. 446 00:51:21,035 --> 00:51:22,643 Potrebujem ju preč z bytu 447 00:51:22,667 --> 00:51:23,867 Budem, čo mám povedať? 448 00:51:24,253 --> 00:51:26,893 Neviem, vezmi ju na kávu, povedzte, že chcete vidieť film, čokoľvek! 449 00:51:27,281 --> 00:51:30,081 film? Prečo, do pekla, ide so mnou do kina? 450 00:51:30,212 --> 00:51:32,246 Neviem T, len ju dostaň z bytu! 451 00:51:32,538 --> 00:51:33,938 Dobre, dobre, dobre. 452 00:52:34,951 --> 00:52:35,951 ahoj? 453 00:52:35,999 --> 00:52:39,700 Ak je to príbeh Muarue, tak Juliette a jej Romeo. 454 00:52:40,963 --> 00:52:42,330 To je William Shakespeare, Brutálne. 455 00:52:42,400 --> 00:52:45,969 Mnoho jeho nevinných postáv zomrelo násilne a nezmyselné úmrtia ako napr. 456 00:52:46,260 --> 00:52:50,160 Júlia a jej Rómeo. Chudák Casey Stein. 457 00:52:51,667 --> 00:52:53,067 Adresa milovníkov, 458 00:52:53,447 --> 00:52:57,947 je Kiser Stacer 237, byt 12B 459 00:52:58,286 --> 00:52:59,486 Áno, to je 12B. 460 00:53:00,000 --> 00:53:01,766 Môžeš to mať späť 461 00:53:01,964 --> 00:53:03,797 Povedz mi kde, nechám peniaze, všetky! 462 00:53:03,919 --> 00:53:05,453 Prosím, vynechajte ju z toho. 463 00:53:05,666 --> 00:53:08,699 Utekaj, prasiatko, utekaj, utekaj. bež, Prasiatko, bež, bež, bež. 464 00:53:24,119 --> 00:53:26,453 Dobre, toto je Juliette, zanechajte odkaz! 465 00:53:29,081 --> 00:53:31,814 Jules, poď, musíš odpovedať na telefón! 466 00:53:33,294 --> 00:53:36,561 Prepáč, chápem, že si naštvaný, ale prosím ťa, vypadni z domu! 467 00:53:39,115 --> 00:53:42,315 Veľmi ťa milujem, len ma prosím počúvaj dobre! 468 00:53:49,675 --> 00:53:51,175 ODPOVEĎ TELEFÓN!!! 469 00:53:51,719 --> 00:53:53,219 Radšej sa porozprávaj ty bastard! Hovorte! 470 00:53:53,300 --> 00:53:55,919 Hej Geran, áno, viem, že sme sa pokazili. 471 00:53:56,021 --> 00:53:58,221 Predáš ma? Predáš ma? 472 00:53:58,340 --> 00:53:59,607 Nie, NIE, nevzdal som sa ťa! Nič som nepovedal. 473 00:53:59,747 --> 00:54:01,680 Pokazilo sa to, ale vypadol som, ale ukradol som auto. 474 00:54:02,269 --> 00:54:04,569 Bolo to jedno z Hagenových áut, dobre? 475 00:54:04,569 --> 00:54:06,625 Bolo v tom veľa, veľa peňazí! 476 00:54:06,728 --> 00:54:08,028 Keď hovoríš veľa, koľko? 477 00:54:08,174 --> 00:54:10,207 Je to asi 5 000 000 dolárov v každom aute, však? 478 00:54:10,387 --> 00:54:13,587 A Geran, pozri, potrebujem 200 000 dolárov. Všetko ostatné je vaše. 479 00:54:13,873 --> 00:54:16,340 Ale potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil. 480 00:54:17,126 --> 00:54:18,126 Čo robiť? 481 00:54:18,138 --> 00:54:20,105 Potrebujem, aby si ochránil moju priateľku, Juliette Marne. 482 00:54:20,119 --> 00:54:23,885 dobre? Je v apartmáne Kieser Straser 237 12b. 483 00:54:24,782 --> 00:54:26,915 Dostaň ju odtiaľ preč. To je všetko? 484 01:01:17,000 --> 01:01:17,888 Oh, poď! 485 01:01:20,073 --> 01:01:22,006 Hej, toto je Matthias. Pustite to, ako by to bolo HORÚCE! 486 01:01:22,448 --> 01:01:26,215 Matthias, potrebujem vedieť, čo sa deje. Dostal si Juliette? 487 01:01:26,688 --> 01:01:28,588 Ahoj, tu je Casey, zanechaj správu. 488 01:01:28,893 --> 01:01:31,893 Casey, neviem ako to povedať tento muž, ale ona tam nebola. 489 01:01:32,118 --> 01:01:33,518 Len mi daj vedieť, že je v bezpečí. 490 01:01:33,661 --> 01:01:35,547 Myslím, že sem niekto prišiel ako prvý. Zavolaj mi späť, dobre? 491 01:01:35,571 --> 01:01:36,271 Zavolaj mi späť! 492 01:02:18,593 --> 01:02:19,893 Na Tri. 493 01:02:22,395 --> 01:02:24,800 [Z bezpečnostných dôvodov neprijímame bankovky v hodnote 500 EUR] 494 01:02:24,800 --> 01:02:29,571 Je to príliš veľa? Môžete si nechať drobné, dobre? Nechaj si to. 495 01:02:30,001 --> 01:02:32,744 Poď. Poď, vidíš, že som tu v neporiadku. 496 01:02:33,005 --> 01:02:34,871 Potrebujem tvoju pomoc, posral som sa. 497 01:02:37,939 --> 01:02:40,039 Toto som fakt pokazil! 498 01:02:42,739 --> 01:02:46,172 Snažil som sa konať správne vec pre ňu, ale bola to hlúposť. 499 01:02:46,172 --> 01:02:47,513 Povedal som jej, že to už neurobím. 500 01:02:48,769 --> 01:02:52,636 Chcem povedať, že mi to povedala, povedala mi, aby som to nerobila a ja som sľúbil a, 501 01:02:56,061 --> 01:02:57,595 teraz by som ju mohol zabiť. 502 01:02:59,904 --> 01:03:02,970 Viem, že ma nepoznáš, ale nie som zlý človek. 503 01:03:03,744 --> 01:03:05,611 Ale ľudia, ktorí ma prenasledujú. 504 01:03:05,611 --> 01:03:08,180 Chystajú sa zabiť lásku môjho života ak sa nestihnem dostať do Kolína nad Rýnom. 505 01:03:08,300 --> 01:03:11,500 Daj mi ten plyn a nechaj ma odtiaľto odísť, 506 01:03:11,500 --> 01:03:13,875 Budem ten najšťastnejší človek na svete. 507 01:03:14,435 --> 01:03:17,369 Ty nie... asi si to zaslúžim aj ja. 508 01:03:18,790 --> 01:03:21,057 Ja áno, ale ona nie, dobre? 509 01:03:21,500 --> 01:03:23,366 Nič z toho si nezaslúži. 510 01:03:35,404 --> 01:03:37,004 dakujem! Ty si preboha... 511 01:03:37,005 --> 01:03:40,153 Chcem ťa pobozkať, ale nechcem, vieš, že si svätý, ďakujem ti! 512 01:04:04,859 --> 01:04:05,859 Hej, kľudne! Jednoduché! 513 01:04:12,500 --> 01:04:14,667 Neviem, čo hovoríš. 514 01:04:15,482 --> 01:04:16,749 Dole, zlez! 515 01:04:19,800 --> 01:04:22,056 Neviem, čo hovoríš. 516 01:04:41,150 --> 01:04:42,700 Si v poriadku? Áno, áno! 517 01:04:45,696 --> 01:04:49,196 Pozri, nechceš... Nechceš sa zapliesť s týmito chlapmi, dobre? 518 01:04:49,200 --> 01:04:50,995 Len to položte. Daj to dole. Prosím. 519 01:04:51,533 --> 01:04:52,833 Musíš sa odtiaľto dostať. Nechajte ich ísť. 520 01:05:03,181 --> 01:05:04,381 ako sa voláš? 521 01:05:05,287 --> 01:05:07,387 Hej, prosím, drž sa od toho. 522 01:05:07,784 --> 01:05:09,951 Už sa rozhodol. 523 01:05:10,222 --> 01:05:11,899 Meno prosim? 524 01:05:12,275 --> 01:05:13,375 Wolfgang 525 01:05:13,604 --> 01:05:17,737 Prepáčte trochu hlasnejšie, trochu zle počujem. Je to vek, rozumieš. 526 01:05:18,307 --> 01:05:19,707 Volám sa Wolfgang 527 01:05:20,140 --> 01:05:21,140 Wolfgang? 528 01:05:22,522 --> 01:05:26,400 Myslíš po Amadeovi Mozartovi? Páni! 529 01:05:29,195 --> 01:05:30,795 Hovoríš po anglicky, Wolfgang? 530 01:05:32,694 --> 01:05:34,094 Nehrajte jeho hry, nie. 531 01:05:34,661 --> 01:05:37,927 Prosím, hovorím so svojím priateľom Wolfgangom. 532 01:05:38,561 --> 01:05:39,761 Prepáč, Wolfy. 533 01:05:41,304 --> 01:05:42,804 hovoríš po anglicky? 534 01:05:44,007 --> 01:05:45,507 Trošku. 535 01:05:45,813 --> 01:05:47,213 To je dobré, veľmi dobré. 536 01:05:47,239 --> 01:05:48,873 Preto budem hovoriť pomaly. 537 01:05:49,669 --> 01:05:51,402 Máš rád Mozarta, Wolfgang? 538 01:05:52,154 --> 01:05:53,154 Jasné. Dobre. 539 01:05:54,323 --> 01:05:55,756 No, čoskoro sa s ním stretnete. 540 01:05:56,047 --> 01:05:57,947 Počúvaj, lovím jelene od svojich 12 rokov. 541 01:05:58,890 --> 01:06:01,290 a sú päťkrát rýchlejšie ako vy. 542 01:06:01,705 --> 01:06:02,905 A veľmi zriedka mi chýba. 543 01:06:03,322 --> 01:06:05,622 A z tohto rozsahu sotva musím mieriť. 544 01:06:05,779 --> 01:06:07,412 A vystrelím ti hlavu odtiaľto do Düsseldorfu. 545 01:06:12,716 --> 01:06:14,116 Nebola to diskusia. 546 01:06:17,009 --> 01:06:18,309 Teraz je jeho čas. 547 01:06:20,325 --> 01:06:21,992 Bezbolestný coup de gras. 548 01:06:26,700 --> 01:06:27,904 Dobre. 549 01:06:29,323 --> 01:06:32,123 Očividne som ti chýbal, priateľ môj. 550 01:06:32,741 --> 01:06:37,608 Podľa mojich skúseností ľudia, ktorí sa chystajú zomrieť, zvyčajne plačú, 551 01:06:38,000 --> 01:06:40,143 alebo sa pomodlí alebo trochu prosí. 552 01:06:42,007 --> 01:06:45,197 Ale zasmejte sa trochu, no, to je originálne. 553 01:06:46,312 --> 01:06:49,045 Si naozaj výnimočný mladý muž, však! 554 01:06:50,995 --> 01:06:51,995 Ty to nevidíš? 555 01:06:54,748 --> 01:06:55,748 Nie...! 556 01:06:57,615 --> 01:06:59,015 Osvetlite ma, prosím. 557 01:06:59,641 --> 01:07:04,175 Myslím, že si so všetkými svojimi peniazmi myslíš, si o niečo lepší ako ja. 558 01:07:04,285 --> 01:07:07,085 Že ste v bezpečí a máte všetko pod kontrolou. 559 01:07:07,635 --> 01:07:08,635 nie si... 560 01:07:11,844 --> 01:07:13,111 mám to pod kontrolou. 561 01:07:13,997 --> 01:07:15,264 Pretože stále mám tvoje auto. 562 01:07:17,684 --> 01:07:20,551 Mali by ste teda porozmýšľať nad uzavretím dohody. 563 01:08:12,501 --> 01:08:13,967 Burt Reynolds Dostal si ju? 564 01:08:14,230 --> 01:08:16,197 SZO? Vieš kto, Juliette. 565 01:08:16,406 --> 01:08:17,406 Juliette! 566 01:08:19,340 --> 01:08:23,973 Nie. Prišli sme neskoro. Čo tým myslíš, že si prišiel neskoro? 567 01:08:27,602 --> 01:08:29,469 Niekto tam prišiel pred nami. 568 01:08:30,083 --> 01:08:31,516 Je mŕtva, je mi ľúto, priateľu. 569 01:08:49,980 --> 01:08:52,380 Bavím sa s tebou... Bavím sa s tebou. 570 01:08:53,186 --> 01:08:55,653 Dostali sme ju! Dostali sme ju! Ach, ty si tvár... 571 01:08:56,546 --> 01:09:01,313 Kiežby som to mohol vidieť. Je tu, uvoľnite sa! Ona tu. 572 01:09:01,316 --> 01:09:03,949 som zmätená. je to tam? Máš ju? Je nažive? 573 01:09:04,000 --> 01:09:07,006 Moji muži ju práve vyzdvihli, je na ceste. 574 01:09:07,000 --> 01:09:09,015 Príďte sem na pretekársku dráhu. 575 01:09:09,051 --> 01:09:10,618 Áno, dobre, som na ceste. 576 01:09:11,068 --> 01:09:13,535 Prineste peniaze, dobre? Áno, dostal som peniaze. Dostal som peniaze. 577 01:09:13,575 --> 01:09:14,908 Musím ťa varovať, 578 01:09:15,302 --> 01:09:18,969 Z toho, čo počujem, Je na teba dosť naštvaná. 579 01:10:16,791 --> 01:10:18,257 Sakes me Burt Reynolds! 580 01:10:19,484 --> 01:10:21,017 Dáš mi infarkt! 581 01:10:22,224 --> 01:10:23,557 Nabudúce ťa zastrelím. 582 01:10:24,006 --> 01:10:25,006 kde je? 583 01:10:30,824 --> 01:10:31,824 kde je? 584 01:10:35,810 --> 01:10:36,810 Ty to nevidíš? 585 01:10:37,687 --> 01:10:38,687 Kde, vidíte čo? 586 01:10:39,000 --> 01:10:41,976 Ty Človeče, ty. čo? 587 01:10:41,976 --> 01:10:44,576 Vyzeráš ako Burt Reynolds. 588 01:10:47,189 --> 01:10:51,289 Dobre, pochopil si ju správne? Je tu? 589 01:10:51,867 --> 01:10:53,734 Kompliment. Si veľmi pekný muž. 590 01:10:54,538 --> 01:10:56,205 No teraz už nie tak veľmi, viete. 591 01:10:57,268 --> 01:10:58,934 Teraz ako figurína. 592 01:10:59,001 --> 01:11:05,358 Ale potom, Alai'im, ako socha, ako v 'Deliverance' jeho tela. 593 01:11:06,639 --> 01:11:08,972 Mohli by ste odpáliť zápas! 594 01:11:13,182 --> 01:11:15,815 Len ju potrebujem vidieť. Len ju potrebujem vidieť. 595 01:11:18,745 --> 01:11:20,079 Milujem Burta Reynoldsa 596 01:11:24,490 --> 01:11:25,557 Poďme sa prejsť! 597 01:11:41,957 --> 01:11:45,424 Povieš Hagenovi Kahlovi čokoľvek že to všetko plánujem? 598 01:11:46,145 --> 01:11:47,145 Nič. Nič? 599 01:11:47,200 --> 01:11:49,501 Nie, nič! a kde je? 600 01:11:50,047 --> 01:11:54,313 Oh, milujem túto pieseň... 601 01:11:55,973 --> 01:11:56,973 krásne... 602 01:12:13,752 --> 01:12:14,752 Hej, hej, Geran! 603 01:12:15,106 --> 01:12:19,106 Nie, nie, nie, to som ja, To som ja, Burt Reynolds. 604 01:12:22,132 --> 01:12:23,932 Burt Reynolds, čo som povedal? 605 01:12:24,556 --> 01:12:26,856 Žiadne náhle pohyby. 606 01:12:27,215 --> 01:12:28,215 Je mi to ľúto, Yeh! 607 01:12:28,546 --> 01:12:30,612 Prosím, drogy sú dnes silné! 608 01:12:36,716 --> 01:12:37,716 Ježiš! 609 01:12:43,713 --> 01:12:44,713 Traiganla!!! 610 01:12:57,684 --> 01:12:59,984 Geran... Geran!! Áno! 611 01:13:00,609 --> 01:13:02,275 To nie je ona! čo? 612 01:13:02,300 --> 01:13:04,255 Mýlite sa, žena! 613 01:13:04,412 --> 01:13:06,612 Hej, zostaň v pohode chlape! Urobil som, ako si žiadal. 614 01:13:06,623 --> 01:13:09,553 Zobral som ju od Kisera Stracera 237 byt 12d! 615 01:13:10,039 --> 01:13:11,039 B! čo? 616 01:13:11,217 --> 01:13:12,217 Apartmán 12b 617 01:13:12,434 --> 01:13:13,734 Nie D? Nie! 618 01:13:13,768 --> 01:13:16,535 Ah... to vysvetľuje všetko, čo je prečo nechcela prísť. 619 01:13:16,830 --> 01:13:18,096 Teraz môže ísť! Môže ísť!!! 620 01:13:18,597 --> 01:13:19,730 Ty hlupák! 621 01:13:20,331 --> 01:13:23,065 Ak sa jej niečo stalo, prisahám, že idem... ČO ROBIŤ? 622 01:13:26,288 --> 01:13:28,822 Pýtam sa ťa, Burt Reynolds Čo robiť? 623 01:13:51,115 --> 01:13:52,515 Kde je kamión? 624 01:13:58,008 --> 01:14:00,475 Povedz mi, kde je ten prekliaty kamión! 625 01:14:07,771 --> 01:14:09,171 Nie 626 01:15:46,757 --> 01:15:47,957 Bože môj! 627 01:16:37,800 --> 01:16:40,632 ahoj? Verím, že mám niečo, čo chceš? 628 01:16:40,632 --> 01:16:42,365 pán Stein. 629 01:16:44,252 --> 01:16:47,419 Prosím, prosím, neubližujte jej, ona s tým nemá nič spoločné. 630 01:16:47,504 --> 01:16:51,371 Potom mi daj, čo je moje! Dobre, dobre, ale... 631 01:16:51,899 --> 01:16:55,165 Robíme to podľa mojich podmienok, s ktorými sa stretneme v bare Stiefe v Kolíne nad Rýnom. 632 01:16:55,198 --> 01:16:57,264 A dal som jej k telefónu I chcem vedieť, že je v poriadku. 633 01:18:07,829 --> 01:18:08,829 Bože môj! 634 01:18:15,872 --> 01:18:17,072 Je tu, je tu Hagen. 635 01:18:17,493 --> 01:18:20,827 Teraz skončil deň, noc sa blíži, 636 01:18:21,000 --> 01:18:25,565 Tiene večera sa kradnú po oblohe. 637 01:18:27,811 --> 01:18:29,478 Aký to bol deň, pán Stain. 638 01:18:30,065 --> 01:18:31,132 Aký krásny deň. 639 01:18:33,438 --> 01:18:34,605 Vidím, že si priniesol peniaze! 640 01:18:43,853 --> 01:18:44,920 Otvorte puzdro. 641 01:18:52,651 --> 01:18:55,184 Áno, zdá sa, že je všetko v poriadku. 642 01:18:55,619 --> 01:18:57,599 Zatvorte prípad. Krok späť. 643 01:19:02,931 --> 01:19:05,464 Mimochodom, počul som o jej chorobe, 644 01:19:05,464 --> 01:19:09,126 A vaša galantná a rytierska túžba zachrániť jej život. 645 01:19:09,143 --> 01:19:10,576 Najviac som bol dojatý. 646 01:19:11,168 --> 01:19:14,002 Mimochodom, môžete ísť, slečna Marne. 647 01:19:14,190 --> 01:19:19,357 Ty na druhej strane Casey, budem ťa potrebovať zostaň riešiť tento biznis s nákladnými autami. 648 01:19:28,294 --> 01:19:29,294 Ahoj Geran. 649 01:19:34,573 --> 01:19:36,173 Potrebujem sa napiť. 650 01:19:39,444 --> 01:19:42,110 Dá mi niekto napiť, kým zomriem od smädu? 651 01:20:02,644 --> 01:20:03,744 Daj si nejaké. 652 01:20:07,615 --> 01:20:08,615 To je pekné! 653 01:20:19,334 --> 01:20:20,334 Teraz... 654 01:20:22,923 --> 01:20:28,513 Myslíš si, že som nahlas, drzý, nechutný, 655 01:20:28,513 --> 01:20:31,200 Nemáš žiadne spôsoby? Možno áno! 656 01:20:32,092 --> 01:20:38,100 Ale mám srdce a to srdce bolo rozrezané na dve časti. 657 01:20:40,000 --> 01:20:43,132 Keď si mi odmietol rovnocenné partnerstvo. 658 01:20:57,088 --> 01:21:00,921 Predpokladám, že ste založili tento malý cirkus, pán Stein? 659 01:21:00,979 --> 01:21:01,979 Áno, bol som to ja. 660 01:21:04,743 --> 01:21:07,143 Takže si sa vzdal, aby si jej zachránil život. 661 01:21:08,933 --> 01:21:10,133 To je najzaujímavejšie. 662 01:21:10,266 --> 01:21:14,132 Nie, neopustím ťa. Pozri, máš peniaze. Máš peniaze. 663 01:21:14,132 --> 01:21:16,000 prečo to robíš? 664 01:21:16,000 --> 01:21:19,644 prečo? Pretože som sa rozhodol, je to všetko v hre, slečna Marne. 665 01:21:23,823 --> 01:21:25,390 Nazvite to hra Trinity. 666 01:21:25,606 --> 01:21:31,573 Tento muž povedal: Stal som sa Smrťou, ničiteľom svetov. 667 01:21:33,409 --> 01:21:34,409 Také jednoduché. 668 01:21:47,458 --> 01:21:48,458 Choď! Choď!! 669 01:22:12,904 --> 01:22:13,904 Úbohí! 670 01:22:43,676 --> 01:22:45,243 Hej... Zastavte sa. 671 01:22:55,371 --> 01:22:57,371 Čo sa to do pekla deje, Casey? 672 01:23:00,516 --> 01:23:04,732 Geran ponúkol mne a Matthiasovi peniaze na krádež a kamión od tohto gangstra, ktorý mal golfové loptičky 673 01:23:04,732 --> 01:23:06,066 plný kokaínu v ňom. 674 01:23:06,155 --> 01:23:07,500 čo? Chcel som pre teba peniaze, 675 01:23:07,500 --> 01:23:08,700 aby si bol lepší, 676 01:23:08,700 --> 01:23:12,000 Casey... dopadlo to zle, chytil som sa a mučil ma a 677 01:23:12,000 --> 01:23:15,271 Casey...? vypukol a ukradol auto, vo vnútri bolo 5 miliónov eur. 678 01:23:15,271 --> 01:23:16,699 tam? Áno! 679 01:23:17,023 --> 01:23:20,023 Ježiš, Hej, pozri, len som ti chcel dať život, aký si zaslúžiš. 680 01:23:20,800 --> 01:23:21,215 čo? 681 01:23:29,633 --> 01:23:32,566 Keby som si na hlavu navliekol pančucháče a vykradnúť banku, o ktorej si myslíte, že je to hlúpy nápad! 682 01:23:32,566 --> 01:23:34,400 Áno, áno, samozrejme, viem! 683 01:23:34,400 --> 01:23:38,547 Ale musel som myslieť na niektorých ľudí môže si myslieť, že to, čo som urobil, bolo... romantické. 684 01:23:38,920 --> 01:23:40,987 Romantické? Áno. 685 01:23:42,530 --> 01:23:44,130 No, je to trochu romantické. Ďakujem vám! 686 01:23:55,147 --> 01:23:56,147 Počkaj... Počkaj! 687 01:23:57,634 --> 01:23:59,168 Vezmite si peniaze. nájdem ťa. 688 01:23:59,327 --> 01:24:00,760 Budeš v poriadku? Áno, milujem ťa. 689 01:24:00,817 --> 01:24:02,017 milujem ťa. 690 01:24:49,961 --> 01:24:50,961 Cola! 691 01:24:53,784 --> 01:24:54,784 A čerešňa. 692 01:24:56,412 --> 01:24:57,912 Robí čerešňový koks! 693 01:24:59,744 --> 01:25:01,100 Naučila ma to moja dcéra. 694 01:25:11,185 --> 01:25:12,185 Vezmite si toto. 695 01:25:12,592 --> 01:25:16,000 Vo väzení je cukrík ako zlatý prach. 696 01:25:18,667 --> 01:25:20,433 Chcem sa dohodnúť. 697 01:25:20,770 --> 01:25:23,837 S týmto... ako tomu hovoria Američania...? 698 01:25:24,387 --> 01:25:26,454 Rap list, potrebuješ zázrak. 699 01:25:29,234 --> 01:25:31,501 Hagen Kahl, počuli ste o ňom? 700 01:25:32,497 --> 01:25:34,363 Je to vynikajúci člen komunity. 701 01:25:34,849 --> 01:25:37,649 A najväčší drogový pán v Nemecku. 702 01:25:41,051 --> 01:25:44,651 So silnými spojencami takéto obvinenia pochovávajú. 703 01:25:44,777 --> 01:25:46,377 Mám tvrdé dôkazy. 704 01:25:46,739 --> 01:25:48,173 Aj vtedy mohol chodiť. 705 01:25:48,674 --> 01:25:51,974 No toto cez dvere, potom zvyšok, to je na vás. 706 01:25:52,530 --> 01:25:53,663 počúvam. 707 01:25:57,309 --> 01:26:00,475 Nákladné auto cestuje z dokov v Rotterdame do Kolína nad Rýnom, 708 01:26:01,549 --> 01:26:04,282 plné golfových loptičiek plných kokaínu z Čile. 709 01:26:05,055 --> 01:26:09,688 Vykladá sa v Hagenovom depe a distribuuje sa po Nemecku. 710 01:26:10,274 --> 01:26:12,207 Stáva sa to raz za šesť mesiacov. 711 01:26:13,912 --> 01:26:17,879 Ibaže minulú noc bola zásielka ukradnutá. 712 01:26:18,979 --> 01:26:19,979 Od koho? 713 01:26:20,483 --> 01:26:22,150 Myslíš si, že som amatér? 714 01:26:24,504 --> 01:26:25,704 na tom nezáleží. 715 01:26:28,509 --> 01:26:29,842 Na čom záleží... 716 01:26:31,220 --> 01:26:32,620 Nákladné auto. 717 01:26:32,938 --> 01:26:35,705 Je to ako si povedal, musíš byť o krok vpred, majte kontrataku. 718 01:26:36,818 --> 01:26:38,785 Prečo do pekla potrebujeme návnadu? 719 01:26:38,786 --> 01:26:43,100 Je to poistenie, v prípade Gerana to skúste nás zabíja namiesto toho, aby nám dal peniaze. 720 01:26:43,140 --> 01:26:44,640 Nezabudnite na to. 721 01:26:45,618 --> 01:26:48,284 Kde zoženieme návnadu? 722 01:26:48,622 --> 01:26:49,622 Ukradneme to. 723 01:26:50,046 --> 01:26:53,379 Pár dní pred vami a mi prázdny kamión minimálne zabezpečenie. 724 01:27:05,051 --> 01:27:08,617 A návnadu sme tu umiestnili mimo dosahu. 725 01:27:33,000 --> 01:27:34,929 A keď skončíme so zastávkou... 726 01:27:34,990 --> 01:27:36,457 vymeníme prívesy. 727 01:27:58,800 --> 01:28:00,400 Jednoduché. Bum. 728 01:28:03,800 --> 01:28:07,452 Môžem ti dať to auto... plné kokaínu, 729 01:28:08,209 --> 01:28:09,876 S menom Hagen Kahl na tej strane! 730 01:28:11,518 --> 01:28:13,818 Prečo si myslíš, že sa dohodnem? 731 01:28:14,424 --> 01:28:17,424 Bol by to najväčší drogový výpadok, aký kedy Kolín videl. 732 01:28:18,066 --> 01:28:19,732 Tlač by sa tomu páčila a... 733 01:28:22,500 --> 01:28:24,800 ...vaša dcéra by mala za otca hrdinu. 734 01:28:47,462 --> 01:28:49,462 "HAGEN KHAL Kráľ drog" 735 01:28:50,030 --> 01:28:52,230 Toto vám prišlo dnes ráno. 736 01:29:13,083 --> 01:29:14,083 CASEY!!! 737 01:29:20,000 --> 01:29:21,329 Takže ako som povedal... 738 01:29:22,118 --> 01:29:25,884 Všetci máme svoje dôvody, prečo v živote robíme bláznivé veci, 739 01:29:26,488 --> 01:29:29,988 ale Juliette má operáciu, ktorú potreboval. 740 01:29:30,000 --> 01:29:32,961 Začneme spolu nový život. 741 01:29:42,756 --> 01:29:43,756 milujem ťa. 742 01:29:47,115 --> 01:29:49,549 To mi ešte nikto nikdy nepovedal. 743 01:29:50,228 --> 01:29:52,828 Dievčatá ti to ešte nikdy nepovedali? 744 01:29:55,008 --> 01:29:56,208 Nie, nikto nikdy. 745 01:30:01,316 --> 01:30:02,316 milujem ťa. 746 01:30:06,571 --> 01:30:08,071 Aj ja ťa ľúbim. 747 01:30:18,848 --> 01:30:21,514 Ak je teda dôvod dosť dobrý. 748 01:30:21,792 --> 01:30:23,258 Ak je dôvodom láska, 749 01:30:26,303 --> 01:30:29,937 potom to možno nie je až také šialené.